Les Marocains aspirent de plus en plus aux livres en anglais, comme on a pu le constater lors du Festival International du Livre de cette année, reflétant une demande croissante pour la littérature anglaise, en particulier parmi les jeunes, et un déplacement de la domination française.
Lors de la Foire Internationale du Livre de Rabat cette année, les libraires, les consommateurs et les auteurs ont exprimé leur satisfaction de voir les Marocains adopter les livres en anglais, en plus des préférences traditionnelles pour les œuvres arabes et françaises.
Zakaria Aitoruaies, un auteur marocain de livres en anglais, a exprimé sa satisfaction face à cette tendance clairement croissante dans une déclaration à Hespress English, soulignant que “cela indique l’ouverture linguistique des Marocains”.
Aitoruaies pense que la demande future de livres en anglais au Maroc, ainsi que le public, est “prometteuse”, tirant cette conclusion de son expérience depuis la publication de son premier livre en 2019 jusqu’à maintenant.
Dans ce contexte, un panel a été organisé mardi lors de la Foire Internationale du Livre de Rabat intitulé “Créer et publier en anglais au Maroc. Quel est l’avenir ?” pour discuter de la véritable niche que l’anglais a trouvée entre la langue française parlée par l’élite et l’arabe marocain parlé par le peuple.
Le panel a réuni des experts, dont des libraires et des écrivains, pour réfléchir à l’histoire des livres en anglais au Maroc et pour évaluer les nouveaux besoins de publication en anglais.
Lors du panel, Aitoruaies a souligné que “les jeunes Marocains s’intéressent à l’anglais comme une forme de rébellion linguistique, étant donné que le français dans notre contexte porte encore des connotations coloniales”.
Yacine Rettnani, directeur de la maison d’édition La Croisée des Chemins, a réfléchi à la demande croissante de livres en anglais au Maroc en soulignant dans une déclaration à Hespress English que “cette tendance n’est que le reflet de ce qui s’est passé il y a 40 ans avec les écrits français”.
Il a expliqué que “cette augmentation de la demande de livres en anglais pourrait prédire une tendance similaire à l’avenir pour une autre langue, probablement le darija marocain, tout comme cela s’est produit il y a quatre décennies avec le français, et actuellement avec l’anglais”.
Les panélistes ont exprimé leur satisfaction quant à la demande ; cependant, ils ont tous souligné que “cela ne remplacerait pas le français ou toute autre langue”.
À cet égard, Yassine Adnane, écrivain marocain et présentateur de télévision, a souligné “l’importance de préserver les autres langues car elles contribuent à la richesse de notre identité en tant que Marocains”.
La popularité croissante des livres en anglais au Maroc réjouit non seulement les libraires et auteurs marocains, mais aussi leurs homologues anglais. Cette tendance était perceptible lors de la Foire Internationale du Livre, où le pavillon du Royaume-Uni a présenté plusieurs auteurs qui étaient directement en contact avec des consommateurs enthousiastes.
De nombreux lecteurs marocains enthousiastes de livres en anglais, interrogés par Hespress English, ont exprimé leur souhait d’améliorer leurs compétences linguistiques en lisant des livres en anglais, ce qui conduit à une demande croissante pour plus d’œuvres en anglais.
Nos observations à la foire, soutenues par les perspectives des libraires, confirment que cette augmentation de la demande de livres en anglais attire particulièrement les jeunes Marocains.
Malgré l’intérêt croissant, certains lecteurs marocains ont signalé des difficultés à trouver des livres en anglais sur le marché marocain. Cela met en évidence la nécessité urgente d’intensifier les efforts pour répondre à la demande croissante et satisfaire les attentes des consommateurs.
Néanmoins, il semble que les Marocains accueillent favorablement la transition vers l’anglais et voient la prise de conscience croissante de son importance comme ouvrant des perspectives plus larges.
HESPRESS ENGLISH
Add comment