Marokkanen hunkeren steeds meer naar Engelse boeken, zoals te zien was tijdens het Internationaal Boekenfestival van dit jaar, wat een groeiende vraag naar Engelse literatuur, met name onder jongeren, weerspiegelde en een verschuiving weg van de Franse dominantie.
Tijdens de Internationale Boekenbeurs in Rabat van dit jaar hebben boekverkopers, consumenten en auteurs hun tevredenheid geuit over het omarmen van Engelse boeken door Marokkanen, naast de traditionele voorkeuren voor Arabische en Franse werken.
Zakaria Aitoruaies, een Marokkaanse auteur van Engelse boeken, uitte zijn tevredenheid over deze duidelijk groeiende trend in een verklaring aan Hespress Engels, waarbij hij benadrukte dat “dit een indicatie is van de taalkundige openheid van Marokkanen”.
Aitoruaies gelooft dat de toekomstige vraag naar Engelse boeken in Marokko, evenals het publiek, “veelbelovend” is, en hij trekt deze conclusie uit zijn ervaring sinds de publicatie van zijn eerste boek in 2019 tot nu toe.
In dit verband werd op dinsdag tijdens de Internationale Boekenbeurs in Rabat een panel georganiseerd met als titel “Creëren en publiceren in het Engels in Marokko. Wat is de toekomst?” om de echte niche te bespreken die Engels heeft gevonden tussen de Franse taal die wordt gesproken door de elite en het Marokkaanse Arabisch dat door het gewone volk wordt gesproken.
Het panel bracht experts samen, waaronder boekverkopers en schrijvers, om te reflecteren op de geschiedenis van Engelse boeken in Marokko en om nieuwe publicatiebehoeften in het Engels te beoordelen.
Tijdens het panel benadrukte Aitoruaies dat “jonge Marokkaanse mensen geïnteresseerd zijn in Engels als een vorm van taalkundige rebellie, gezien het feit dat Frans in onze context nog steeds koloniale connotaties met zich meebrengt.”
Yacine Rettnani, directeur van uitgeverij La Croisée des Chemins, reflecteerde echter op de toenemende vraag naar Engelse boeken in Marokko door, in een verklaring aan Hespress Engels, te benadrukken dat “deze trend slechts een afspiegeling is van wat 40 jaar geleden gebeurde met Franse geschriften.”
Hij legde uit dat “deze toename van de vraag naar Engelse boeken een vergelijkbare trend in de toekomst zou kunnen voorspellen voor een andere taal, waarschijnlijk Marokkaans Darija, net zoals het vier decennia geleden gebeurde met Frans, en momenteel met Engels.”
De panelleden uitten hun tevredenheid over de vraag; echter benadrukten ze allemaal dat “het Frans of enige andere taal niet zou vervangen.”
In dit opzicht benadrukte Yassine Adnane, een Marokkaanse schrijver en tv-presentator, “het belang van het behoud van andere talen omdat ze bijdragen aan de rijkdom van onze identiteit als Marokkanen.”
De toenemende populariteit van Engelse boeken in Marokko verheugt niet alleen Marokkaanse boekverkopers en auteurs, maar ook hun Engelse tegenhangers. Deze trend was voelbaar tijdens de Internationale Boekenbeurs, waar de stand van het Verenigd Koninkrijk enkele auteurs presenteerde die rechtstreeks in contact stonden met enthousiaste consumenten.
Veel enthousiaste Marokkaanse lezers van Engelse boeken, geïnterviewd door Hespress Engels, uitten hun wens om hun taalvaardigheid te verbeteren door Engelse boeken te lezen, wat leidt tot een groeiende vraag naar meer Engelstalig werk.
Onze observaties op de beurs, ondersteund door inzichten van boekverkopers, bevestigen dat deze toename in de vraag naar boeken in het Engels vooral Marokkaanse jongeren aanspreekt.
Ondanks de groeiende interesse meldden sommige Marokkaanse lezers moeilijkheden bij het vinden van Engelse boeken op de Marokkaanse markt. Dit benadrukt de dringende noodzaak voor geïntensiveerde inspanningen om aan de toenemende vraag te voldoen en de verwachtingen van consumenten tevreden te stellen.
Toch lijkt het erop dat Marokkanen de verschuiving naar het Engels verwelkomen en de groeiende bewustwording van het belang ervan zien, omdat ze het zien als het openen van bredere perspectieven.
HESPRESS ENGLISH
Add comment